niente di buono!

ничего хорошего — niente di buono

что хоро́шего? — cosa c'è di bello / buono?

ничего хоро́шего — niente di buono

лучшее - враг хоро́шего — il meglio è nemico del bene

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

что хорошего? — cosa c'è di bello?

ничего хорошего! — niente di buono!

всего хорошего! — tante belle cose!

ждать поезда — aspettare il treno

ждать писем — aspettare lettere

я не жду пощады — non mi aspetto pietà

ждать у моря погоды — aspettare la manna dal cielo

ждать друзей — aspettare / attendere gli amici

ждать поезда — aspettare il treno

ждать ребёнка — attendere un bambino

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

ждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico

победителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi

да, жди!, не дождёшься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

ничто не предвеща́ло... — nulla lasciava presagire (che)...

"Нельзя нам быть недобрыми друг к другу" (Л. Толстой) — "Non dobbiamo volerci male" (L. Tolstoj)

недобрый взгляд — sguardo bieco

питать недоброе чувство к кому-л. — serbar rancore verso qd

иметь недобрые намерения — essere malintenzionato

недобрая весть — notizia funesta

недоброе предчувствие — cattivo presentimento

"У меня сердце недобрый чует" (В. Короленко) — "Il cuore non mi dice niente di buono (ho un cattivo presentimento)" (V. Korolenko)

оставить по себе недобрую память — lasciare un pessimo ricordo di sé

недоброй памяти вождь народов Сталин — il famigerato capo di tutti i popoli, Stalin buon'anima

в недобрый час — nell'ora fatale

ничего путного из этого не выйдет — non ne verrà niente di buono

обед получился ничего — il pranzo è venuto mica male

чувствовать себя ничего — sentirsi benone

учитель у нас ничего — il nostro maestro è mica male

смотри, девушка очень даже ничего — guarda, la ragazza è tutt'altro che brutta

извините. - ничего — scusi. - non fa niente

я ничего не видел — non ho visto niente

чувствует себя ничего́ — si sente abbastanza bene

живёт ничего́ — sta abbastanza bene

он очень даже ничего́ — (lui) non è male

обед получился ничего́ — il pranzo non è stato mica male

ничего́, всё в порядке! — niente, tutto a posto!

это ничего́ не значит — non significa un bel nulla

тебе больно? - ничего́ — ti fa male? - niente

стоит двести тысяч?! - ничего́! — costa duecentomila?! - la miseria!

его ничего́ не интересует — non lo interessa niente

он ничего́ не знает — (egli) non sa niente

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo

положительный ответ — risposta positiva

положительный результат — risultato positivo

положительный герой романа — personaggio positivo del romanzo

положительный ум — mente pratica

положительный невежда — ignorante assoluto

положительное число — numero positivo

положительный заряд — carica positiva

положительная степень — grado positivo

положи́тельный ответ — risposta positiva

положи́тельная оценка — apprezzamento / giudizio positivo

положи́тельное влияние — influenza positiva / benefica

положи́тельный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura

положи́тельный ум — mente positiva / pratica

положи́тельный человек — uomo pratico / positivo

ещё неизвестно ничего положи́тельного — non si sa ancora niente di sicuro / certo

положи́тельная величина — grandezza positiva

положи́тельный полюс — polo positivo

пресная вода — acqua dolce

питьевая вода — acqua potabile

минеральная вода — acqua minerale

газированная вода — gassosa

дождевая вода — acqua piovana

ехать водой — andare via acqua

ездить на воды — passare le acque

много воды утекло! — ne è passata di acqua sotto i ponti!

в статье много воды — l'articolo è brodoso

ловить рыбу в мутной воде — pescare nel torbido

толочь воду в ступе — pestar acqua nel mortaio

выйти сухим из воды — passarla liscia (uscire indenne)

их водой не разольёшь — sono pappa e ciccia

похожи как две капли воды — si somigliano come due gocce d'acqua

как с гуся вода — come se niente fosse

прятать концы в воду — far sparire le tracce

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi a proprio agio

быть тише воды ниже травы — essere buono buono

это ещё вилами по воде писано — forse sì forse no (non si sa)

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi!

"Читаю мало, много сплю" (А. Пушкин) — "Leggo poco, dormo molto" (A. Puškin)

мало воды — poca acqua

мало денег — pochi soldi

очень мало — pochissimo

слишком мало — troppo poco

было мало народу — c'era poca gente (c'erano quattro gatti)

"Я вас знаю мало, - повторил Базаров" (И. Тургенев) — "Non la conosco abbastanza, - ripeté Bazarov" (I. Turgenev)

он мало что может рассказать — può raccontare poco

мало кто знает — pochi lo sanno

к ним мало кто ходит — ricevono poche visite

"мало где бываю, всё дома сижу" (И. Гончаров) — "Esco di rado, sto quasi sempre a casa" (I. Gončarov)

мало где есть такое вкусное мороженое — sono pochi i posti dove si mangia un gelato così buono

он мало когда звонит из дома — telefona raramente da casa sua

мало ли какие у них намерения — chissà che intenzioni hanno

мало! — non basta! è (troppo) poco!

мало обещать, надо делать — non basta promettere, bisogna agire

мало того — anzi (non solo, ma)

мало ли что! — cosa importa!

мало ли мы пережили — abbiamo sofferto molto

ни много ни мало — né più né meno (niente po' po' di meno)

ему и горя мало — non gliene importa proprio niente

мало весёлого! — c'è poco da stare allegri!

но этого мало (мало того) — ma non basta (e non è tutto)

я никуда не пойду — non ci vado

мне никуда не хочется — non ho voglia di uscire di casa

дочка у него - никуда! — sua figlia è una buona a nulla

она уехала в никуда — ha fatto un salto nel buio

никуда не годный (человек) — buono a nulla

это никуда не годится — non vale niente (non serve a nulla, non sta bene, così non va)

безру́кий инвалид — un invalido monco di entrambe le braccia

я читал всю ночь — ho letto tutta la notte

всего понемногу — un po' di ogni cosa

при всём при том — con tutto ciò

всего доброго! — tante belle cose!

всё равно — è uguale [indifferente], fa lo stesso

всего хорошего! — tante belle cose!

она добрее всех — lei è la più buona di tutti

соль вся — il sale è finito

у меня всё — ho finito

я всю ночь читал — ho letto tutta la notte

со всей энергией — con tutte le energie

я всё сказал / у меня всё — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire

сделать всё для победы — dare tutto per la vittoria

это лучше всего — è meglio di tutto

остаться без всего — restare senza niente

всего понемногу — di tutto un po

добрее всех — più buono di tutti

хлеб весь — di pane non ce n'è più

соль вся — il sale è tutto finito

Я свободен? - Всё, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare

больше не увидимся: всё — non ci vedremo mai più: chiuso

музыка для неё - всё (стала всем) — la musica per lei è tutto

один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno

сын весь в отца — il figlio è il ritratto del padre

всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene

всё и вся / все и вся — tutti quanti

... и всё такое (прочее) —... e simili;... eccetera eccetera

по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese

туфли не годятся — le scarpe non sono adatte

он ей в отцы годится — potrebbe essere suo padre

это никуда не годится — questo non va bene per niente

так поступать не годится — non sta bene comportarsi così

годи́ться в дело — essere utile per qc

туфли не годятся — le scarpe non vanno bene

в отцы / сыновья / матери годи́ться кому-л. — poter essere padre / figlio / madre di qd

не годится... — non va / sta bene...; non è ammodo...

со старшими спорить не годится — non sta bene far polemica coi grandi

это никуда не годится! — così non va! / non sta bene!; queste cose non si fanno; non sono cose da farsi (queste)!

Пойдем в кино? - Годится! — Andiamo al cinema?! - Ci sto!

материя и дух — la materia e lo spirito

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano

в духе — di buon umore

расположение духа — stato d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

не падать духом — non perdersi d'animo

поднять дух — sollevare lo spirito

собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani

продолжайте в том же духе — proseguite nello stesso modo

добрый дух — genio buono

злой дух — cattivo genio, spirito maligno

нечистый дух — spirito maligno

Святой дух — Spirito Santo

дух захватывает — manca il fiato

перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato

испустить дух — spirare, morire

о нём ни слуху ни духу — di lui non si sa più niente

лесной дух — aria di bosco

тяжёлый дух — cattivo odore

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

одним / единым духом — tutto d'un fiato

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

неважный вопрос — questione senza importanza

неважное здоровье — salute non troppo buona

нева́жный вопрос — una questione non importante

нева́жное здоровье — salute precaria / malferma

нева́жный товар — merce scadente

он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente